Transformations

Anne Sexton

Éditions des femmes Antoinette Fouque, 2023

Poèmes traduits de l’anglais (Etats-Unis) par Sabine Huynh

Le monde brûle littéralement, les migrants migrent toujours et toujours se noient, le fascisme se déploie. Il faut penser cela en 48 secondes / Temps Télé. Mais, et là juste pour le plaisir, imaginez la voix de Deleuze sur la phrase qui vient :

— le mônde brrûle, c’est vrrai, c’est terrrrrible mais laissez-moi le temps, malgré tout d’une petite racontée.

Celle qui parle dans ce contexte

est une sorcière d’âge moyen, moi —

cheveux emmêlés sur mes grands bras,

visage dans un livre

et bouche béante,

prête à vous conter une ou deux histoires.

Clic / déclic, aux premières lignes du poème, la chevillette est tirée, la bobinette choit dans la chair.

Je suis venue vous rafraîchir la mémoire.

…

Tu es comateux ?

Tu es submergé

— Oui, oui, mille et une fois oui, et pire encore, répond ESPRIT, je me sens aussi vivant qu’un blanc de dinde Fleury Michon dans le frigo de ma belle-sœur.

Cela ne sufFit pas de lire Hesse

et de s’abreuver de chaudrées de palourdes,

il nous faut les réponses.

Tout juste passée La clé d’or qui soit-dit en passant ne fait que révéler combien, avec l’âge, ESPRIT s’est verrouillé, Blanche-Neige déboule aussi blanche qu’un tarpon. Pour qui ne le sait pas : « le tarpon est un poisson osseux au grand corps argenté muni de grosses écailles, de grands yeux et d'une bouche à la mâchoire inférieure proéminente ». Vous la voyez l’image ? Vous sentez comment ça pique/pétille côté des amygdales ? Si le recueil commence par l’histoire d’un jeune garçon que nous sommes tous, c’est-à-dire toi, c’est-à-dire moi, c’est que le jeu n’est pas négociable, il n’est pas une récompense pour enfant bien sage.

Il est le commencement.

Le jerk exquis des toqués.

Ce LÀ-OÙ, de ce qui précède la voix et de ce qu’elle procède, L’ENFANT-MOI fut nommé

« Mille-Douleurs », les corbeaux sont devins, toute une cour des miracles — ses paumés, ses monstres, Roi démuni et parrain Faucheur compris — tresse réel et illusion tandis que le cœur, ce cancrelat sans yeux, ce cancrelat à la KaFka se rappelle qu’il bat et que quand même, c’est dingue et stupékiant, bien plus qu’un « réel » Instagram.

Au milieu du fatras cellulaire a priori déjà androménopausé, ESPRIT s’ébroue, se déleste d’une imagerie à l’aspartame qu’il suçota-téta enfant entre Disney et le Père Castor. Miroir au mur de la salle de bains soupire d’aise — que la peau de Reine se fripe, que sa corne s’afkirme, son poil repousse, qu’Elle se tape une femme bien mûre, un petit jeune bien vert ou même un pasteur aux yeux de caviar, il aura (enkin) de quoi dire ! (Quoi de plus lassant qu’une carne se rêvant éternellement jeune et lisse, n’est-ce pas ?)

A cet instant, Chaperon rouge éclot sous la lame charnelle du bucheron et que… — mais voilà qu’ON (planqué dans l’armoire de SURMOI et qui sait parfaitement ce qu’est un poème) débarque comme un sinistre ministre remanié et lâche, la bouche de guingois :

— des contes, des contes… des enfantillages, des divagations de bonne femme, oui ! Tout cela, mais non, ce n’est pas, ne peut être de la poésie !

Heureusement, jailli des Il y a tant de fois, serpent blanc s’extrait du ventre du silence,

glisse dans la marge et gobe l’ON étriqué d’un coup, d’un seul. L’armoire de SURMOI n’est plus qu’un tas de bois pour le feu fou de Saint Avertin qui soigne les maux de tête, comme on le sait.

Nous voilà bien débarrassés.

Merci, ô serpent, vieil ami !

Poème échevelé, soufkle caustique en aiguilles. En hébreu, le mot H’ayim, la vie, est un pluriel. Chacun de nous a plusieurs vies. Lire Anne Sexton, pardon ! reprise : lire

Transformations d’Anne Sexton kilé par Sabine Huynh, c’est la joie grinçante de

l’imaginaire débridé, d’avoir entre les mains un écheveau rieur et récalcitrant qui tresse la pluralité du vivre.

Poème étend son royaume jusqu’au conte, forcément ça résiste, ça regimbe.

Il y a des nœuds dans nos histoires — parce que nos vies elles-mêmes sont toutes nouées. (sur cette phrase-là, on peut entendre le soufkle de Tarkos si ça vous dit) Chemin faisant, chemin kilant, impatience, découragement, espoir, impuissance, satisfaction (…) accompagnent, travaillent CŒUR et ESPRIT. Il y a tant de fois tant de rôles à jouer pour démêler la trame désespérante de notre dite modernité, vautrée-ventrue dans son canapé Soderham by IKEA. Transformations a le pouvoir d’ouvrir la porte aux fantômes, aux créatures qui nous peuplent akin de les laisser nous raccommoder.

Métamorphose, mon amour, sortilège, mon chéri — ESPRIT pelote sa pensée, ses émotions, s’émerveille du tissu du vivre comme la grenouille qui était un prince, comme le fou en son enfance simple.

Anne Mulpas